Les résultats du 3ème quizz

Vous progressez! Cette fois, vous avez été moins nombreux à vous être laissé pièger par nos questions farfelues. Pour ce quizz, 20% d'entre vous ont trouvé la bonne réponse: mangatibá n'est donc que le fruit de notre imagination...

Pour votre culture: l'açaí est une drupe sphérique, noire ou verte, au diamètre compris entre 1 et 2cm. Les brésiliens le mangent sous forme de boisson ou de "sorbet" mélangé à du guaraná ou d'autres fruits. L'abacaxi, déjà traduit dans un post précédent (là vous me décevez), est un ananas. Le mamão est plus communément appelé chez nous papaye. L'acérola est une cerise rouge à haute teneur en vitamine C. Enfin, le morango est tout simplement une fraise.

Le 4ème quizz est maintenant disponible... à vous souris, prêts? VOTEZ!

Búzios - acte II

Chose promise, chose dûe. Santi a tenu parole et est reparti voir ce qui se passait du côté du St-Tropez brésilien, mais cette fois en compagnie de 6 autres personnes: Oscar, Tozé, Léonardo, Ronaldo, Adriana et Danielle. L'équipe a logé dans la superbe maison de vacances de Léo durant un week-end et a respecté à la lettre le programme du parfait touriste: reconnaissance des lieux vendredi soir, visites de la ville, détente et foot sur la plage, puis grillades avant de faire une apparition très remarquée sur la piste de danse du Zapata Bar... maravilha!

Dimanche, comme on était "de porre", rien de mieux qu'un petit plongeon dans l'océan pour récupérer. Ce qui sûr, c'est qu'on oubliera pas de si tôt ce coin de paradis. Valeu Búzios!

Fondue sans frontières

Notre aisance en portugais et notre style de vie 100% carioca nous ont parfois joué des mauvais tours. Eh ouais! Notre capacité d'intégration est tellement parfaite, qu'il y pas moyen leur faire croire qu'on vient de Suisse! On se devait donc de réagir pour prouver à ces brésiliens que nous habitons bel et bien au pays des montres de luxe, des vaches en haut de la montagne, du chocolat en pyramides, etc, etc...

C'est donc lors d'un dimanche pluvieux que nous avons profité pour concocter à Fernando, Carmen et quelques résidents de leur "bed&breakfast" une onctueuse et délicieuse fondue au fromage!

En contrepartie, nous nous efforçons de goûter à un maximum de recettes qu'on ne trouve pas chez nous. Il nous arrive donc de tomber sur des plats assez originaux à l'image de cette pizza chocolat/fraise servie dans un "rodizio de pizzas" (restaurant dans lequel vous mangez de la pizza de toutes sortes à gogo pour quelques CHF 8.-, on est devenus fanatiques). On y trouve aussi des pizzas banane/canelle, chocolat blanc, chocolat noir avec une boule de glace vanille et j'en passe... Merci à Adriana et Monica de nous avoir emmené dans le meilleur restaurant de ce type, qui va faire faillite si on y retourne trop souvent!

L'association brésilienne Terre des Hommes

Afin de répondre aux nombreux commentaires questionnant le but de notre voyage, voici la preuve que nous effectuons bel et bien un travail de diplôme pour une association humanitaire.

Notre travail est simple: D'abord nous formons des groupes homogènes et compétents, puis nous étudions la faisabilité de chaque projet. Nous assurons nous-même toute la logistique de ce projet afin d'apporter une entière satisfaction aux principaux bénéficiaires: les enfants!

Ci-dessous un parfait exemple en photos...

Quant à la vie extra-professionnelle, vous pouvez apercevoir ici LE pote (t-shirt jaune) de l'association qui nous emmène dans tous les endroits "in" de Rio. Rodrigo, você é O CARA! Il y a aussi Léonardo avec qui on s'entend bien (le peintre à tout au fond) et Adriana, notre conseillère gastronomique, qui n'est malheureusement pas sur une photo, mais ça ne saurait tarder, não é Adri?

En tout cas, ne vous en faites pas pour nous, notre TD avance bien...

Les résultats du deuxième quizz

On est particulièrement fiers de la difficulté de ce 2ème quizz... Cette expression, qui fait partie de notre vocabulaire quotidien, n'est que le signe d'une intégration complètement réusssie. La preuve en est que seulement 18% des réponses sont justes et que finalement, ne parle pas "brésilien" qui veut!

L'expression "valeu cara!" se traduit donc par "ça marche mec". On peut aussi l'utiliser pour dire au revoir aux potes. Pour les autres réponses, voici une rapide traduction:

ça vaut cher = vale caro (eh ouais, c'était un petit piège)
va chier connard = vai à merda cabrão
de la bombe = legal

Petite déception au niveau du taux de votes quand on compare au premier quizz. Vous avez dès à présent l'occasion de vous rattraper en répondant à notre troisième carioquizz!

Falou galera!

Pão de Açúcar

On a mis le temps mais on l'a fait! Le pain de sucre... On a juste pu profiter de quelques rayons de soleil avant que le soleil se couche, et les nuages nous ont gâché la vue par moments, mais voici pour vous quelques "cartes postales". Prochaine étape: le Corcovado.

Boat trip

Ici, quelques belles photos prises par Santi et Coralie lors de leur balade en bateau dans la baie de Guanabara. En haut à gauche c'est le pont qui relie la ville de Rio à celle de Niterói et il fait 13 km de long. A côté c'est "Ilha fiscal", un bâtiment qui servait de douane à la base... En bas le musée d'art contemporaine Oscar Niemeyer et une jolie église en haut d'une jolie colline dont je ne connais pas la jolie histoire!

Petite escapade

Avant d'attaquer de manière plus sérieuse notre travail de diplôme, nous avons décidé d'aller voir ce qui se passait dans les alentours de Rio. En un soir notre voyage était planifié... Le temps de préparer ses affaires et louer une Corsa (ici Opel=Chevrolet, tout est GM de toute façon) et départ le lendemain matin direction Paraty à quelques 300km de chez nous. On a emprunté les routes sinueuses de la "Costa Verde" et on s'est assez vite retrouvés dans un tout autre paysage, loin de l'agitation citadine.
Premier jour, visite de Paraty. C'est une ville charmante, bien animée le soir, bien touristique mais comme on est en basse saison, c'était pas l'invasion habituelle. Deuxième jour, on est descendus à un endroit bien connu des brésiliens, la plage de Trindade, où on peut se baigner dans des piscines naturelles (encerclées par des énormes rochers). Ensuite on reprend la route direction Angra dos Reis, c'est une destination de vacances des célébrités brésiliennes et certaines y ont leur île personnelle (Ronaldo par exemple vient d'en acheter une). On a logé dans un "bed and breakfast" bien sympa dans une ville proche où la moitié des habitants travaillent dans le terminal de Petrobrás et ils rentrent tous du boulot en vélo! Le troisième jour on a visité la ville d'Angra dos Reis à défaut d'un tour en bateau jusqu'à "Ilha Grande". Malheureusement la météo n'était pas avec nous et on a dû changer nos plans. Alors on a fait un peu de shopping pour le plus grand bonheur de Coralie! Puis retour à Rio par un autre chemin, par lequel on a pu voir la favela da Rocinha, la plus grande et la plus dangereuse de la ville alors autant vous dire qu'on ne s'est pas arrêtés pour la prendre en photo!
Contentez-vous de celles qui suivent...